Nage

"Swim" est le deuxième titre de l'album "Ray of light". Il confirme l'aspect très minéral de l'album. La couleur bleu omniprésente, le nom du premier titre "Drowned world" et voici "Swim".

L'eau est un élément qui permet de se laver physiquement mais aussi psychologiquement. D'ailleurs "Swim" nous parle de rédemption. Nous pouvons laver tout nos pêchés pour recommencer. Notre monde ne tourne pas rond mais nous pouvons le changer si nous le désirons.

Recommencer n'est pas chose aisée mais nous pouvons le faire.

Ce titre est très mystique, très religieux ; l'influence de la kabbale que Madonna a rencontré un an plus tôt est certainement la source de cette nouvelle prise de conscience au monde. Comme elle l'a si bien expliqué lors d'interview a cette époque là, depuis la naissance de sa fille, le monde ne tourne plus autour d'elle et elle se rend compte que beaucoup choses sont à faire.

"Swim" symbolise beaucoup ce renouveau dans sa vie.

Swim

written by Madonna and William Orbit
Track 2, Time: 5:01
-------------------------
Put your head on my shoulder baby
Things can't get any worse
Night is getting colder
Sometimes life feels like it's a curse

Bridge:

I can't carry these sins on my back
Don't wanna carry any more
I'm gonna carry this train off the track
I'm gonna swim to the ocean floor

Chorus:

Mmmmm
Crash to the other shore
Mmmmm
Swim to the ocean floor

Children killing children
While the students rape their teachers
Comets fly across the sky
While the churches burn their preachers

Bridge2:

We can't carry these sins on our back
Don't wanna carry any more
We're gonna carry this train off the track
We're gonna swim to the ocean floor

(chorus)

Let the water wash over you
Wash it all over you
Swim to the ocean floor

So that we can begin again
Wash away all our sins
Crash to the other shore

Mmmmmm

(bridge)
(chorus)
(bridge2)

Crash to the other shore
Swim to the ocean floor
Mmmmmm

PS : merci à madonna lyrics pour les paroles, comme toujours.

Comments

[paradisehunter]

Je n'y avais pas pensé, j'avoue croire que tout le monde arrive à traduire par lui même... A voir pour les prochains titres si j'en ai le temps et la patience. Mais c'est aussi pour cela que j'essaie de faire un résumé sur chaque chanson pour que les néophytes puissent en comprendre l'essentiel.

Il est assez dur parfois de traduire fidèlement un titre parce que les rimes sont là, le son de la langue joue beaucoup. Prenez "Like a virgin" par exemple, chantez la en français... vous allez éclater de rire !

Mais je vais essayer de le faire.

[nickyfinn]

ce qui serait cool quand vous nous donnez les paroles, se serait d'avoir la traduction avec ! merci, bisous, nicky finn