Les yeux de la biche pleure

Nous avons appris hier avec grande tristesse la mort de Frank Alamo à l'âge de 70 ans. Ce chanteur amblématique des années yéyés reste dans les mémoires avec de nombreux tubes mais pour moi comme pour beaucoup son nom restera à jamais associé à cette chanson : "Biche au ma biche".

Comments

[paradisehunter]

Oui ! j'ai lu tout ça aujourd'hui dans les journaux. Il est d'ailleurs amusant de voir que tous les succès de l'époque ne sont en fait que des adaptations de titres américains pour la quasi totalité !

Cela me fait rire lorsque j'entends mes parents dire qu'à leur époque la créativité était plus présente... ils ne savaient pas que ces chansons existaient déjà et n'étaient en français que des traductions... ou du moins adaptations...

[Eric P.]

Je ne sais pas si tu connais l'histoire de cette chanson qui souvent à cet époque étaient traduites en français et j'aime bien aujourd'hui retrouver les paroles originales en anglais;

Pour Frank Alamo : Doc Pomus et Mort Shuman ont écrit pour Elvis Presley, mais la chanson originale de Ma biche a été écrite pour les Drifters en 1961, sous le titre Sweets for my sweet, traduisez "des bonbons pour ma chérie".

Au patrimoine de la chanson française, on trouve les soeurs Konyn (filles de Géo Koger) qui ont emprunté le pseudonyme Vlyne Buggy et qui ont écrit les paroles de la chanson ma biche, comme de nombreuses adaptations de succès américains dans la langue de Molière. On leur doit ainsi "Belles, Belles, Belles", "Donna Donna", "J'attendrai" ou encore "Pour le plaisir".

C'est Eddy Barclay qui signe Frank Alamo en 1963. Frank Alamo s'appelle Jean François Grandin. C'est un ancien chanteur à la croix de bois. Il est né en 1941 et a seulement 22 ans quand le disque ma biche sortira en 1963 chez Barclay puis en 1967 chez BMG aux USA et sera enfin réédité au milieu des années 90.

http://www.frankalamo.com/biche.html